Νεοελληνική Фιλολογία

Γλωσσικά δεκανίκια!

2008-10-17T13:28:00.000+03:00

Στην Αγγλική γλώσσα υπάρχει μιά λέξη που αναφέρεται στις “βοηθητικές” φράσεις αμηχανίας που χρησιμοποιούν, ιδίως στον προφορικό λόγο, πάρα πολλοί άνθρωποι, που είτε πάσχουν από λεξιπενία, είτε δυσκολεύονται πολύ να βρούν την κατάλληλη λέξη για κάθε περίπτωση, όταν μιλούν...

Όλο το άρθρο βρίσκεται εδώ:
Γλωσσικά δεκανίκια!

Οπωσδήποτε να κατεβάσετε την παρουσίαση!

Institute Of Communication Greece

2008-09-09T16:49:00.002+03:00

Με Ποια Ελληνικά Μιλάμε Σήμερα;
Institute Of Communication Greece

Τα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα στη Βουλγαρία

2008-08-31T11:37:00.001+03:00

Τα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα

About translation and languages: Greek slang and we like it!

2008-08-30T15:31:00.000+03:00

About translation and languages: Greek slang and we like it!

About translation and languages: Lessons in Bulgarian for Greek speakers

2008-08-30T15:29:00.002+03:00

About translation and languages: Lessons in Bulgarian for Greek speakers

About translation and languages: Bulgarian-Greek Car Glossary

2008-08-30T15:29:00.000+03:00

About translation and languages: Bulgarian-Greek Car Glossary

About translation and languages: Sites for Greek slang, alphabet and verbs

2008-08-30T15:28:00.000+03:00

About translation and languages: Sites for Greek slang, alphabet and verbs

Επικοινωνία

2008-08-30T14:48:00.001+03:00

Γραμματεία
Βουλγαρία
1504 Σόφια, οδός "Τσαρ Οσβομποντίτελ" 15
αίθουσα 183, τηλέφωνο +359 2 930 8341
Διεθνείς επαφές
Καθηγητής Κύριλ Παυλικιάνοβ
cyrilpavlikianov@yahoo.com
Συντήρηση της ιστοσελίδας
Webmaster: Μαρτίν Λίνκοβ, Έτος αποφοίτησης: 2008, marfuzii@gmail.com

Περιεχόμενα: Μαρία Νένοβα, Έτος αποφοίτησης: 2006, content@ngf-bg.com

Καθηγητές

2008-08-30T14:44:00.001+03:00

Καθηγητής	Μαθήματα	Στοιχεία επαφής, ώρες υποδοχής
Αναπληρώτρια καθηγήτρια Μιρένα Σλάβοβα	Αρχαία ελληνική γλώσσα	mireslav@yahoo.com
Αναπληρώτρια καθηγήτρια Πέτια Ιάνεβα	Βυζαντινή γλώσσα, Ιστορική γραμματική
Αναπληρωτής καθηγητής Νικολάι Γκότσεβ	Αρχαία ελληνική λογοτεχνία	leda@tradel.net
Αναπληρωτής καθηγητής Κύριλ Παυλικιάνοβ	Βυζαντινός πολιτισμός και λογοτεχνία, Επιστήμη για τη χώρα
Αναπληρώτρια καθηγήτρια Βιολέτα Γκερτζίκοβα	Εισαγωγή στην κλασική φιλολογία, Αρχαίος ελλινικός πολιτισμός
Λέκτορας Δραγκομίρα Βάλτσεβα	Πρακτική νεοελληνική γλώσσα, Θεωρία της μετάφρασης, Νεοελληνική θεωρητική, Γραμματική
Υποψήφιος Διδάκτορας Μιλένα Μιλένοβα	Πρακτική νεοελληνική γλώσσα
Υποψήφιος Διδάκτορας Ιρίνα Στρίκοβα	Πρακτική νεοελληνική γλώσσα
Διδάκτορας Γεωργία Κατσέλου	Πρακτική νεοελληνική γλώσσα	gkatselou@hotmail.com
Μαϊα Ραντίτσεβα	Γραμματέας του τμήματος	τηλ . 9308341, αιθ. 183 Δε-Πα, 9.00-17.00 korektina@abv.bg

Γιατί νεοελληνικά;

2008-08-30T14:31:00.003+03:00

Kαθώς ολόκληρος ο πλανήτης αποδέχεται την πλήρη κυριαρχία της αγγλικής γλώσσας, η αυξανόμενη δημοτικότητα των ελληνικών στη Bουλγαρία δείχνει εκ πρώτης όψεως παράξενη. «Eίναι αλήθεια ότι τα ελληνικά θεωρούνται μία από τις πλέον ανερχόμενες ξένες γλώσσες στη Bουλγαρία. Το κύριο ενδιαφέρον των νέων οφείλεται βέβαια στην οικονομική διείσδυση της Ελλάδας στη χώρα μας. Ας μην ξεχνάμε ότι φιλοξενούμε περισσότερες από 1.500 ελληνικές επιχειρήσεις, ενώ σε ορισμένους τομείς, όπως στον τραπεζικό, οι ελληνικές επιχειρήσεις κυριαρχούν. Bέβαια, αυτή η έκρηξη του ενδιαφέροντος για τα ελληνικά γρήγορα θα έρθει σε μια ισορροπία. Προς το παρόν, όμως, τα καλά ελληνικά είναι περιζήτητα. Κανένας φοιτητής μας δεν μένει άνεργος».
Γιώργου Λιάλιου <<ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ>> δείτε περισσότερα εδώ

Γιατί νεοελληνικά;

Τα νέα ελληνικά είναι ο μοναδικός απόγονος της αρχαίας ελληνικής γλώσσας. Σήμερα τα μιλάνε περίπου 15 εκατομμύρια στην Ελλάδα, την Κύπρο και στις μεγάλες κοινότητες της διασποράς στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Αυστραλία.
Για ιστορικούς λόγους η ελληνική γλώσσα έχει αφήσει βαθιά σημάδια στην πλειοψηφία των δυτικών γλωσσών στα πεδία της φιλοσοφίας, των τεχνών και των επιστημών όπου χρησιμοποιείται συστηματικά στο επιστημονικό και τεχνικό λεξιλόγιο. Τα νέα ελληνικά ακόμα χρησιμοποιούν το ίδιο αλφάβητο με τα αρχαία ελληνικά αν και έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στην προφορά, τη γραμματική και τη σύνταξη. Ωστόσο, πολλές λέξεις παραμένουν ίδιες και είναι δυνατό να παρακολουθήσει κανείς την εξέλιξη της γλώσσας στη διάρκεια των αιώνων. Τα νεοελληνικά είναι η μοναδική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση που δεν βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο και η μοναδική που φέρει την ένδειξη «νέα».

Γιατί στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας;

Το Πανεπιστήμιο της Σόφιας είναι το πιο παλιό πανεπιστήμιο στη Βουλγαρία. Αναγνωρίζεται σ’ όλο τον κόσμο και στην χώρα μας είναι το πρώτο που ίδρυσε αυτόνομο τμήμα για την εκμάθηση της νεοελληνικής γλώσσας. Στη σχολή Κλασικών και Νέων Φιλολογιών, η Νεοελληνική φιλολογία αποτελεί το μεγαλύτερο τμήμα μετά τα τμήματα των δυτικών γλωσσών. Επίσης η νεοελληνική φιλολογία διαθέτει δική της βιβλιοθήκη εξοπλισμένη με τηλεόραση, DVD και video players, υπολογιστές με σύνδεση στο Διαδίκτυο και διάφορα άλλα μέσα για την διδασκαλία της νεοελληνικής. Οι καθηγητές έχουν μακροχρόνια εμπειρία και οι φοιτητές χρησιμοποιούν εκπαιδευτικά εγχειρίδια που συντάχτηκαν ειδικά για το τμήμα. Έχει καθηγητή με μητρική γλώσσα την ελληνική.

Τι άλλο;
Κάθε χρόνο οι καλύτεροι φοιτητές του τμήματος παρακολουθούν επιμορφωτικά σεμινάρια στην Ελλάδα. Μια φορά το χρόνο πραγματοποιείται διαβαλκανικός διαγωνισμός μετάφρασης και τα βραβεία σχεδόν πάντα πηγαίνουν σε φοιτητές του τμήματός μας. Το τμήμα διαθέτει δική του ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο που συντηρείται αποκλειστικά από τους φοιτητές και είναι ένα σύγχρονο εργαλείο ενημέρωσης.

Τι γίνεται μετά το πανεπιστήμιο;
Τα νέα ελληνικά έχουν ζήτηση σε διάφορα επίπεδα στη Βουλγαρία και στο εξωτερικό. Η γνώση της ελληνικής γλώσσας επιτρέπει στους φοιτητές να στοχεύσουν σταδιοδρομία σε πεδία όπως: εκπαίδευση, δημόσιος τομέας, διεθνές εμπόριο, τράπεζες, μέσα μαζικής ενημέρωσης και τουρισμός.

Επαγγέλματα όπου η γνώση των νέων ελληνικών αποτελεί κύριο προσόν, είναι:

- διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας σ’ όλα τα επίπεδα

- διερμηνεία και μετάφραση για τα Ηνωμένα Έθνη, την Ευρωπαϊκή Ένωση, το βουλγαρικό και τον ελληνικό δημόσιο τομέα και διάφορες ιδιωτικές εταιρείες

- διάφορες θέσεις στο ταξιδιωτικό και τουριστικό τομέα όπως αεροσυνοδοί, ταξιδιωτικοί πράκτορες και ξεναγοί

Επαγγέλματα όπου τα νέα ελληνικά θεωρούνται καλό δευτερεύον εφόδιο, είναι:
- τραπεζικός και χρηματοοικονομικός τομέας
- επιχειρήσεις, πωλήσεις, εξαγωγές και εισαγωγές
- ανάλυση ξένων αγορών, δημοσιογραφία, ξένη αλληλογραφία
- επιστήμη και μελέτες, βιβλιοθήκες
- διοίκηση ξενοδοχείων
- εκδόσεις, ραδιόφωνο και διδασκαλία βουλγαρικών σε Έλληνες

Τι λένε τα νούμερα;
- Για την περίοδο 1992 – 2006 η Ελλάδα καταλαμβάνει την τρίτη θέση στις επενδύσεις στη Βουλγαρία με όγκο επενδύσεων от 1819,5 εκατ. δολάρια σύμφωνα με στοιχεία της Βουλγαρικής Υπηρεσίας για τις Ξένες Επενδύσεις
- Οι Έλληνες είναι η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα τουριστών που επισκέπτεται κάθε χρόνο τη Βουλγαρία (Πρεσβεία της Ελλάδος στη Βουλγαρία)
- Η Ελλάδα καταλαμβάνει την 9η θέση στη λίστα των χωρών με γρηγορότερα αναπτυσσόμενες εταιρείες, καθώς 15 % από τις εταιρείες της αναπτύσσονται με ιδιαίτερα γρήγορους ρυθμούς. Η έρευνα αυτή πραγματοποιείται σε 6000 εταιρείες σε 24 χώρες παγκοσμίως και την διεξάγει η Grant Thornton International. (εφημερίδα «Pari», 5.08.2005)

Νεοελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας

2008-08-30T14:29:00.000+03:00

«Το τμήμα Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Σόφιας “Aγιος Kλήμης της Aχρίδας” ανήκει στην έδρα της Κλασικής Φιλολογίας και ιδρύθηκε το 1992. Εχει 25 - 30 φοιτητές κάθε έτος και... 2.500 - 2.600 υποψηφίους ετησίως. Tο πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει περισσότερες από 1.500 ώρες πρακτικής εκμάθησης ελληνικών και ξεκινά ουσιαστικά από το μηδέν, με ένα ταχύρρυθμο πρόγραμμα 120 διδακτικών ωρών σε διάστημα ενός μήνα! Στο τμήμα επίσης διδάσκονται μαθήματα αρχαίου ελληνικού πολιτισμού και λογοτεχνίας, ανάλυση αρχαίων ελληνικών και βυζαντινών κειμένων, μαθήματα γενικής γλωσσολογίας, θεωρητικής γραμματικής, νεοελληνικής διαλεκτολογίας, θεωρίας της λογοτεχνίας, θεωρίας της μετάφρασης, μαθήματα ιστορίας κ.ά.».

Γιώργου Λιάλιου "ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ" δείτε περισσότερα εδώ

Το τμήμα Νεοελληνικής φιλολογίας δημιουργήθηκε το ακαδημαϊκό έτος 1992/1993 με απόφαση της Συγκλήτου του Πανεπιστημίου της Σόφιας «Αγ. Κλήμης της Αχρίδας» και ύστερα από την έγκριση του Υπουργείου Παιδείας της Βουλγαρίας.
Η δημιουργία του ΝΕ τμήματος, εκτός από την επιστημονική αναγκαιότητα, καλύπτει και τις ανάγκες σε ελληνομαθείς που δημιουργήθηκαν με την εγκατάσταση πολλών ελληνικών εταιρειών σε βουλγαρικό έδαφος μετά την εγκαθίδρυση της οικονομίας της αγοράς στη χώρα.
Η εισαγωγή στο τμήμα γίνεται με γενική εξέταση σε μια από τις δυτικές γλώσσες (αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά ή ιταλικά) και στο βαθμό εισαγωγής συμπεριλαμβάνονται οι βαθμοί από το πτυχίο λυκείου για τη βουλγαρική γλώσσα και λογοτεχνία και πρώτη δυτική γλώσσα.
Το πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει πάνω από 1500 ώρες πρακτικής εκμάθησης της νεοελληνικής, αρχίζοντας από το μηδέν και μετά από 120 ώρες εντατικά μαθήματα. Στο πρώτο έτος οι φοιτητές διδάσκονται εντατικά και σχεδόν αποκλειστικά την ελληνική γλώσσα. Τα υπόλοιπα αντικείμενα διδασκαλίας (ιστορία, γλωσσολογία) παραδίδονται στην βουλγαρική. Από το δεύτερο έτος οι φοιτητές είναι ικανοί να επικοινωνήσουν στα ελληνικά. Τότε προστίθενται τα αρχαία ελληνικά καθώς και η γλωσσολογία στα ελληνικά. Στο τρίτο και τέταρτο έτος τα περισσότερα μαθήματα γίνονται στα ελληνικά. Διδάσκονται επί πλέον ελληνική λογοτεχνία, ελληνική ιστορία, σύγχρονη και αρχαία, βυζαντινή γλώσσα και πολιτισμός, ελληνική διαλεκτολογία και θεωρία της μετάφρασης. Παράλληλα υπάρχει και ένα φάσμα μαθημάτων επιλογής, όπως η ψυχολογία, τα οποία διδάσκονται στη βουλγαρική.
ια τη διδασκαλία της ελληνικής χρησιμοποιείται ως βασικό εγχειρίδιο το δίτομο έργο (τα ελληνικά για αρχάριους και τα ελληνικά για προχωρημένους) της υπεύθυνης καθηγήτριας γλωσσολόγου κας Στόινα Πορομάνσκα. Χρησιμοποιούνται επίσης τα διαθέσιμα από τα πανεπιστήμιο οπτικοακουστικά μέσα (φωνητικές καμπίνες, μαγνητόφωνο, τηλεόραση, βίντεο).
Το τμήμα επιχορηγείται από πολλούς ελληνικούς φορείς, δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου, και οι φοιτητές αλλά και οι διδάσκοντες συμμετέχουν κάθε χρόνο σε πολλά επιμορφωτικά σεμινάρια στην Ελλάδα που διοργανώνονται από τα πανεπιστήμια Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Ιωαννίνων, το ΙΜΧΑ κλπ.